-
1 dedicar
đeđi'karv1) ( dedicatoria) widmenEl libro está dedicado a su madre. — Das Buch ist seiner Mutter gewidmet.
2) (tiempo, esfuerzo) aufwendenverbo transitivo————————dedicarse a verbo pronominalsich widmen (+D)dedicardedicar [deði'kar] <c ⇒ qu>num1num (destinar) widmennum2num (consagrar) weihen■ dedicarse sich widmen [a+dativo]; (profesionalmente) tätig sein [a in+dativo]; dedicarse a la enseñanza als Lehrer tätig sein; ¿a qué se dedica Ud.? was machen Sie beruflich? -
2 dedicarse a la enseñanza
dedicarse a la enseñanzaals Lehrer tätig sein————————dedicarse a la enseñanzain der Lehre tätig sein -
3 abogacía
aboɡ̱a'θiafAnwaltschaft f, Anwaltsberuf msustantivo femeninoabogacíaabogacía [aβoγa'θia]Anwaltsberuf masculino; ejercer la abogacía als Anwalt tätig sein -
4 dedicarse al magisterio
dedicarse al magisterioim Lehramt tätig sein————————dedicarse al magisteriounterrichten -
5 ejercer la abogacía
ejercer la abogacíaals Anwalt tätig sein -
6 ejercitar la cirugía
ejercitar la cirugíaals Chirurg tätig sein -
7 ejercitar
ɛxɛrθi'tarveinüben, übenverbo transitivo[derecho] ausüben————————ejercitarse verbo pronominalejercitarejercitar [exerθi'tar]num2num (desarrollar) trainieren -
8 enseñanza
ense'ɲanθafUnterricht m, Unterrichtswesen n, Lehre fsustantivo femenino1. [acción, método] Unterricht der2. [organización] Bildungswesen dasenseñanza estatal o pública staatliches o öffentliches Bildungswesen————————enseñanzas femenino pluralenseñanzaenseñanza [ense'28D7FBEFɲ28D7FBEFaṇθa]num1num (sistema) Bildungswesen neutro; enseñanza primaria Volksschulwesen neutro; enseñanza privada Privatschulwesen neutro; enseñanza pública öffentliches Schulwesen; enseñanza secundaria Sekundarschulwesen neutro; enseñanza superior Hochschulwesen neutronum2num (clase) Unterricht masculino; enseñanza a distancia Fernstudium neutro; libertad de enseñanza Lehrfreiheit femenino; método de enseñanza Unterrichtsmethode femenino; dedicarse a la enseñanza in der Lehre tätig seinnum3num (lección) Lehre femenino; de lo ocurrido en el pasado no has sacado ninguna enseñanza du hast aus der Vergangenheit keine Lehren gezogen -
9 magisterio
maxis'terǐom1) ( la profesión de maestro) Lehreramt n2) ( el conjunto de todos los maestros) Lehrerschaft fsustantivo masculino1. [título] Lehramtstitel der3. [conjunto de maestros] Lehrerschaft diemagisteriomagisterio [maxis'terjo]num2num (profesión) Lehramt neutro; estudiar magisterio auf Lehramt studieren; dedicarse al magisterio im Lehramt tätig sein -
10 operar
ope'rarv1) operieren2) MED operierenMe han operado de apendicitis. — Ich bin am Blinddarm operiert worden.
verbo transitivo1. [enfermo] operieren2. [cambio, transformación] verursachen————————verbo intransitivo1. MATEMÁTICAS [en quirófano] operieren2. [actuar] vorgehen[negocio] tätig sein————————operarse verbo pronominal1. [hacerse operar] sich operieren lassen2. [producirse] sich vollziehenoperaroperar [ope'rar]num3num (tener efecto) wirkennum1num medicina operieren■ operarse sich operieren lassen
См. также в других словарях:
tätig sein — tätig sein … Deutsch Wörterbuch
tätig sein — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
tätig sein — 1. arbeiten, einen Beruf ausüben, einer Beschäftigung nachgehen; (ugs.): arbeiten gehen, jobben, roboten; (österr. ugs.): hackeln; (salopp): malochen; (landsch., bes. südd.): schaffen. 2. handeln, machen, tun, verfahren, vorgehen, wirken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
tätig — aktiv; angestellt; beschäftigt * * * tä|tig [ tɛ:tɪç] <Adj.>: 1. a) sich betätigend, eifrig handelnd: ein tätiger Mensch; er ist noch in der Küche tätig. Syn.: ↑ aktiv, ↑ arbeitsam (veraltend) … Universal-Lexikon
Sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
tätig — Tat: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tāt, ahd. tāt, got. ga dēÞs, engl. deed, schwed. dåd gehört zu der unter ↑ tun dargestellten idg. Wurzel. Es ist z. B. eng verwandt mit lat. conditio »Gründung«, griech. thésis »Satzung« (↑ These) und lit.… … Das Herkunftswörterbuch
freiberuflich tätig sein — freiberuflich arbeiten … Universal-Lexikon
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
tätig — 1. arbeitend, berufstätig, beschäftigt, erwerbstätig, werktätig. 2. eifrig, fleißig, geschäftig, rührig, schaffensfreudig; (geh.): dienstfertig, eilfertig, nimmermüde, regsam; (bildungsspr.): enthusiastisch; (südd., schweiz. ugs.): schaffig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wie herrlich, eine Frau zu sein — Filmdaten Deutscher Titel Wie herrlich, eine Frau zu sein Originaltitel La fortuna di essere donna … Deutsch Wikipedia